-
1 жребий брошен
• ЖРЕБИЙ БРОШЕН lit[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ a decision has been made and cannot be revoked:- the die is cast.♦ [Тузенбах:] Жребий брошен. Вы знаете, Мария Сергеевна, я подал в отставку (Чехов 5). [Т.:] The die is cast. You know, Maria Sergeyevna, I have sent in my resignation (5a).—————← A translation of the Latin alea iacta est, ascribed to Julius Caesar.Большой русско-английский фразеологический словарь > жребий брошен
-
2 жребий брошен
-
3 жребий брошен
- Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос; но жребий брошен, - сказал он, переходя с русского на французский язык, - и мы связаны на всю жизнь. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Whether we have acted rightly or wrongly is another question, but the die is cast,' he said, passing from Russian to French, 'and we are bound together for life.'
-
4 жребий брошен
the die is castБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жребий брошен
-
5 Жребий брошен
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Жребий брошен
-
6 жребий брошен
1) General subject: the die is cast, the die is thrown2) Latin: alea jacta est, jacta alea est, alea iacta est (сказано Цезарем при переходе Рубикона и означает проход точки после которой возврата нет)3) Religion: jacta alea est (Latin for "the die is cast")4) Makarov: alea jacta -
7 Жребий брошен
ngener. Der Würfel ist gefallen -
8 жребий брошен
ngener. Der Würfel ist gefallen -
9 жребий брошен!
ngener. die Würfe sind gefallen!, die Würfel sind gefallen!, es sei gewagt! -
10 Жребий брошен
A decision is made, a step is taken and cannot be revokedCf: The die is cast (Am., Br.). The die is thrown (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жребий брошен
-
11 жребий брошен
-
12 жребий брошен
-
13 жребий брошен
ngener. kauliņi ir mesti -
14 жребий брошен
nliter. la suerte está echada -
15 жребий брошен
ngener. asi on otsustatud, liisk on langenud -
16 жребий брошен
ngener. le dé en est jeté, le sort en est jeté, les dés sont jetés -
17 жребий брошен
ngener. il dado e sul tavoliere, il dado e tratto -
18 жребий брошен
ngener. de teerling is geworpen -
19 Жребий брошен
цитируется также по-латыни: Alea jacta est ( Юлий Цезарь) Der Würfel ist gefallen; ↑ lat. ( Julius Cäsar). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: Ein entscheidender Schritt ist getan. Näheres s. unter Перейти Рубикон. Im Deutschen jetzt meist im Plural gebraucht: Die Würfel sind gefallen. -
20 жребий брошен
См. также в других словарях:
Жребий брошен — Перевод с латинского: Aleajacta est (алеа якта эст). Слова будущего римского императора (а тогда еще только полководца, покорившего Галлию) Гая Юлия Цезаря (100 44 до н. э.), которые он произнес при переходе реки Рубикон. Как пишет римский… … Словарь крылатых слов и выражений
жребий брошен — См … Словарь синонимов
жребий брошен — решено Ср. Жребий брошен, говорил он уже в прихожей, возврата нет. Завтра я заказываю билеты на Францию... и через неделю едем. Ср. И.Н. Гнедич. Для успокоения нервов. 5. Ср. Жребий брошен; я ухожу из этого города навеки... Достоевский. Бесы. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жребий брошен — Alea iacta est (лат. «жребий брошен») фраза, которую, как считается, произнёс Юлий Цезарь при переходе пограничной реки Рубикон в окрестностях Рима. Считается, что Цезарь при переходе через Рубикон высказал эту фразу не на латинском, а на… … Википедия
Жребий брошен — Экспрес. Высок. Окончательное решение принято; сделано решительное начало в каком либо деле, предприятии и т. п. Щербачёв видел, что только две дивизии более или менее близко подошли к целям атаки, а остальные находились от них на одну две версты … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жребий брошен — Жребій брошенъ (рѣшено). Ср. Жребій брошенъ говорилъ онъ уже въ прихожей, возврата нѣтъ. Завтра я заказываю билеты на Францію... и черезъ недѣлю ѣдемъ. И. Н. Гнѣдичъ. Для успокоенія нервовъ. 5. Ср. Жребій брошенъ; я ухожу изъ этого города на вѣки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жребий брошен — Книжн. Принято окончательное решение, сделан решительный шаг в каком л. деле, предприятии. ФСРЯ, 159; БТС, 98, 308; ШЗФ 2001, 76; БМС 1998, 191; Мокиенко 1989, 151 152 … Большой словарь русских поговорок
Жребий брошен — крыл. сл. Восклицание Юлия Цезаря при переходе через Рубикон (см. Перейти Рубикон). Употребляется в значении: окончательное решение … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
жребий брошен — книжн. конец колебаниям, нерешительности (о принятии окончательного решения). Эти слова ( лат. Alea jacta est) произнесены Юлием Цезарем перед переходом реки Рубикон, отделявшей древнюю Италию от Галлии, в 49 г. до н. э. Этим было положено начало … Справочник по фразеологии
жребий брошен — Конец колебаниям, решение принято … Словарь многих выражений
ЖРЕБИЙ — ЖРЕБИЙ, жребия, муж. 1. Условный значок, вынимаемый наудачу из множества других при каком нибудь споре, состязании, разделе и устанавливающий права на что нибудь, порядок какой нибудь очереди или решающий что нибудь спорное. Тянуть жребий. Вынуть … Толковый словарь Ушакова